Amint megnevezi a hajót, úgy lebeg. Ha hirtelen a "Győzelem" elnevezésről kiderül, hogy "Baj", akkor miért csodálkozna, ha a hajó elsüllyed? A "Vrungel kapitány" című rajzfilm ezen egyszerű igazságára emlékezni kell azokban a pillanatokban, amikor valakit vagy valamit megnevez. Félelmetes elképzelni, hogy mi lesz a hajóval, ha Xenia nevet adod neki.
A múlt század 70-es évek elejének irodalmából származó tolmácsok, miután megírtak egy népszerű, hatalmas példányszámban eladott könyvet, a Te és a te nevedet (a híres filológus és népszerűsítő Lev Uspensky szerkesztésében), fogalmuk sem volt arról, hogy mit tettek. Végül is nem is sejtették, hogy az internet korszaka valaha bekövetkezik a világban, és áltudományos kutatásaik hatalmas népszerűségre tesznek szert, és szaporodnak a hálózatokban, mint egy vírusfertőzés.
A név népszerű értelmezése és rejtélye
A "Te és a te neved" című könyv a Ksenia nevet a lehető legellentmondásosabb módon értelmezi, hogy ne adjon pontos választ a közvetlenül feltett kérdésre - mit jelent, hogyan fordítják ezt a nevet. A történelem néha sötét, különösen az ókori görög történelem. Ezért a "Xen" név gyökere alapján arra a következtetésre jutottak, hogy magának a névnek ebből a gyökérből származó szavakat kell jelentenie: vándor, idegen, idegen, barátságtalan - a szúró mondókák nevével, amelyekkel állítólag váratlan vendégeket köszöntöttek.
Az összeállítók azonban annak érdekében, hogy ne keveredjenek rendetlenségbe, egy kis kiskaput hagytak maguknak, nem ragaszkodva ehhez az értelmezéshez: azonnal egy teljesen ellentétes változatot terjesztettek elő, miszerint a Ksenia név a Polyxenus nevében csak kicsinyítő forma - vendégszerető.
Nos, ilyen ellentmondásos verziókat terjesztve, csak azt hangsúlyozták, hogy ez a név valóban rejtélyt tartalmaz. Az erős, ellentmondásos nők titka, akik egyszerre tudnak elűzni, üdvözölni, nemet mondani - igent mondani, gúnyosan szeretőek és nem szeretőek, nem félénkek a kifejezésekben.
Minden a magánhangzóról szól? Ostobaság
Ugyanazok a tolmácsok, ugyanabban a könyvben, egyszer és mindenkorra két újabb nevet nyomtak a Ksenia névre, mivel számukra az elsőtől származéknak tűnt: Aksinya és Oksana.
Mitől vezérelték őket? A gyök és a magánhangzó hasonlósága alapján? Valószínűleg. Ha azonban csak ezekből a paraméterekből indulunk ki, akkor az orosz nyelven nagyon messzire lehet menni, igaz?
Valójában ezeknek a neveknek a gyökerei különböznek, mivel különböz nyelvi csoportokból származnak. A Ksenia név görög eredetű. Aksinya finnugor. Oksana görög-török gyökerekkel rendelkezik: "ökör" és "ana". És ha szabadon lefordítja a nevet, akkor ez azt jelenti, hogy "anya-folyó", vagy inkább - "folyó-anya". Az ókorban például az ázsiai macedóniai hadjárat után az Amu Darja folyót sok évszázadon át "Oks" -nak hívták.
Még furcsa, hogy a kutatók miért nem vették fel egyszerre a Roxanne vagy a Sana nevet Xenia nevében? Valami megállította őket. Valószínű, hogy a Roxanne név egyértelműen kimondta a perzsa gyökereket, és a fordítása is sokrétű, míg a San név arab, arabból pedig a Nap fordítása.
Név rejtély = karakter
Tanács: amikor egy csónakot vagy egy gyereket Ksenia néven nevez el, ne feledje: kormányt és vitorlát nem tartalmazó alkotást indít. A lény különc, vicces, érzékeny, sérülékeny, bájos, büszke, abszolút ellenőrizhetetlen, de rendkívül - unalmáig - kitartó a cél elérésében. Hajóját helyi és globális viharok sújtják, amit részben kivált, de győztesként mindenképpen a döntőbe jut.
