Zhovten az egyik őszi hónap ukrán neve. Bár kissé szokatlanul hangozhat az orosz fül számára, ennek a szokatlan névnek a gyökerei egészen érthetőek.
Zhovten - ez a név az ukrán nyelven, amelynek második őszi hónapja - október.
név eredete
Az ukrán nyelvben a "zhovten" szó etimológiája meglehetősen érthető: a "zhovtyti" igéből származik, amely oroszul "sárga" -t jelent. Az a tény, hogy Ukrajna területei többnyire déli szélességi fokokon helyezkednek el, összehasonlítva Oroszország túlnyomó részével. Ezért az ottani éghajlati viszonyok valamivel enyhébbek, ezért a fák lombja csak októberben kezd sárgulni, és nem szeptemberben, mint hazánk legtöbb régiójában.
A „zhovten” név története meglehetősen ősi. Az ukrán nyelvészet szakértői szerint a kijevi Rusz időszakába nyúlik vissza.
A név hozzárendelése az október - november hónapot ugyanazon a logikán alapul az ukrán nyelven. Miután a levelek a fákon megsárgulnak, lehullani kezdenek, ezért a novemberet ezen a nyelven "levélhullásnak" nevezik.
Más nevek
Ugyanakkor az őszi hónap nevének más változatai is vannak ukrán nyelven. A nemzeti nyelvtudomány szakemberei hangsúlyozzák, hogy többségük az év ezen időszakában rejlő természeti jelenségek leírásán is alapul. Ráadásul e jelenségek jellege egészen olyan orosz ember számára is érthető, aki teljesen ismeretlen az ukrán nyelvű szóalkotás szabályain.
Tehát az októberi név egyik, az emberek körében elterjedt változata a "sár": nyilvánvalóan így tükrözi a hosszan tartó esőzések kapcsán kezdődő sáros utakat. A név másik változata a "komor": tükrözi az időjárás romlását ebben az időszakban és a nap gyakori hiányát az égen. A harmadik használt lehetőség a "téli idő": ez a név hangsúlyozza, hogy október beköszöntével a téli szezon közelgő beköszöntét hirdetik meg.
Az októberi népnevek másik variánscsoportja a parasztok tipikus foglalkozásához kapcsolódik az év ezen időszakában. Így például az ország egyes részein "pazdernik" -nek hívták. Ez a szó a "pazder" kifejezésből származik, amelynek egyszerre több jelentése van, többek között a cséplés után a fülből visszamaradt szalma, a len-och és az aratás befejezése után megjelenő egyéb maradványok. Októbert néha "máglyának" is nevezték. Viszont a "dudor" volt a neve annak a növénynek a szárának, amelyet fonalak készítéséhez használtak fonalak, például len vagy kender fonásával.
