Az égbolt gyémántban kifejezés gyakran hallható beszélgetés közben, míg többféle értelemben is használható. Ennek a kifejezésnek az ismerete lehetővé teszi, hogy megértse, mit akart pontosan közvetíteni a beszélgetőpartner.
Az égbolt gyémántban való megjelenése hagyományosan a nagy orosz író, Anton Pavlovics Csehov nevéhez fűződik. Sonya, a "Vanya bácsi" című darab egyik szereplőjének szájába adták. De ennek a kifejezésnek az eredeti jelentése markánsan különbözött attól, amit ma ehhez a kifejezéshez fűzünk.
A "látni az eget gyémántokban" kifejezés eredeti jelentése
Csehov már említett darabjában az égről szóló gyémánt szavak lelkesen hangzanak, hallják a jobb jövő, akár a túlvilág reményét is. Sonya szerint minden gonoszság, minden szenvedés el fog fulladni a kegyelemben, és az emberek végre megpihennek, meghallják az angyalokat és gyémántokban látják az eget.
Így ennek a kifejezésnek a kezdeti jelentése pozitívnak, bár meglehetősen szomorúnak tekinthető. Hiszen a Sonya szerint csak halál után lehet gyémántokban látni az eget.
Indokolatlan optimizmus és önbizalom
Nem sokkal azután, hogy Csehov megírta "Vanya bácsi" című darabját, az "ég gyémántban látni" kifejezés kezdett más árnyalatot kapni. Ez már nem tükrözi a jobb jövőbe vetett hitet - éppen ellenkezőleg, értelmetlen reményt kezdtek társítani valami elérhetetlennel szemben. Ha azt akarja mondani az emberről, hogy gyémántokban látja az eget, az azt jelenti, hogy nyilvánosan kijelenti üres álmait, vetületeit és indokolatlan optimizmusát.
Az említett kifejezés így nyerte el új, ironikus jelentését. Ebben az értelemben gyakran használják most.
Agresszivitás, figyelmeztetés a közelgő bajokra
Nagyon érdekes, hogy a "gyémántokban látni az eget" kifejezés fokozatosan átalakult egy másik széles körben elterjedt verzióvá - "gyémántként mutatni az eget". Ebben az összefüggésben a „gyémántokban megmutatom az eget” vagy „velem most gyémántokban fogod látni az eget” kifejezésnek hangsúlyozottan fenyegető és agresszív jellege van. A jól ismert kifejezések: "Megmutatom Kuzka édesanyját" és "Tőlem megtudhatja, hol telel a rák" nagyon közel állnak ehhez a kifejezéshez.
Érdemes megjegyezni, hogy ez a harmadik lehetőség, amely manapság a legelterjedtebbnek tekinthető. Az "ég gyémántokkal" kifejezés használata ironikus kontextusban ritkább és ritkább - eredeti csehovi formájában valami igazán jót ígér.
Figyelembe véve, hogy gyakorlatilag ugyanaz a kifejezés teljesen ellentétes jelentéssel bírhat, helyes megértéséhez értékelni kell azt a kontextust, amelyben használatos. Valóban, az egyik esetben valaki ígérete, hogy gyémántban mutatja be az eget, valami nagyon jót ígérhet, míg a másik esetben mindenképpen komoly gondokat jelent.
