A "Válaszunk Chamberlainhez" felirat valamivel kevesebb, mint száz éves. Ez egy csodálatos példa arra, hogy az élet jelentős területeiről származó élénk kifejezések hogyan hatolnak be a mindennapi nyelvbe és válnak idiomatikussá. Mivel a „Válaszunk Chamberlain-hez” nemrég találták ki, nyomon követhető ennek a csodálatos jelenségnek az egész története, amely mára filológiává vált.
Utasítás
1. lépés
Az egész 1927-ben kezdődött, amikor Joseph Austin Chamberlain brit külügyminiszter feljegyzést küldött a szovjet kormánynak, amelyben azt követelte, hogy hagyja abba a kínai forradalmi mozgalmat és ne terjessze ott a britellenes propagandát. Erről az eseményről az újságok széles körben beszámoltak. Különösen fontosak voltak a Pravda újság publikációi, amelyek az egész országban meghatározták a hangot a tömegtájékoztatási eszközök számára. Az első cikk címe "Válaszunk a brit feljegyzésre" volt, és 1927. február 27-én jelent meg. Március 2-án a Pravda egy újabb cikket jelentet meg ugyanarról a problémáról, és máris büszke címet visel: „Fogadd el Cantonát! Itt van a válaszunk Chamberlain-re!"
2. lépés
A kifejezés gyorsan fogó kifejezéssé vált, de eleinte akkor használták, amikor a Szovjetunió és a többi "polgári" világ konfrontációjára került sor. Ugyanezen év június 9-én az Osoavaihim szervezet nemzeti alapok gyűjtését szervezte a légiflotta építésére és az ország védelmére, a pénz egy külön alapba került, amelyet „Válaszunk Chamberlainnek” neveztek el. Később ugyanezt a nevet kapta a repülő századoktól is. Általában ezekben az években népszerű volt minden lehetséges módon hangsúlyozni, hogy a világ többi része mennyire ellenséges a szovjet országgal szemben. Például egy másik repülõszázad büszke "Ultimatum" nevet viselt, tiszteletben tartva a szovjet választ arra az ultimátumra, amelyet Curzon brit Lord az országnak tett. De a válaszunk Chamberlain-nek vitathatatlan vezető volt. Hangos szavak, ezek szinte minden "jót tesznek a szocializmus ügyeinek" üzletbe, egy ilyen név büszkén viselte a harckocsik szakosztályait, klubjait és szervezeteit.
3. lépés
Később kiderült, hogy a Kuomintang mozgalom támogatása, amelyet Chamberlain ellenzett, nem volt a leghelyesebb döntés, mivel a Kuomintang saját céljait követte, amelyek a Szovjetunió számára veszteségesek. Mindazonáltal a 30-as években a "Válaszunk Chamberlain-re" kifejezés igazi nemzeti kincs lett. A szmokingban arrogáns polgárként karikírozott Lord Chamberlain monoklival megvetően nézett a szovjet munkásokra, és ahogy az emberek hitték, pontosan ugyanúgy bánt a brit proletárokkal. Chamberlain mitikus képét plakátokon, gyufásdobozokon, szórólapokon és újságokban ábrázolták. Maga a miniszter ezeken a képeken most elkerült a proletárok, kulákok, fügék, harckocsik és repülőgépek elől.
4. lépés
Joseph Austin Chamberlain alig tudta, mennyire népszerűvé vált a Szovjetunióban. A volt miniszter 1937-ben halt meg. Oroszországban kevesen emlékeznek a kollégák és elődök nevére, de Chamberlain-t mindenki ismeri, még akkor sem, ha tudja, ki ő. "Válaszunk Chamberlainhez" - ez a kifejezés kétségtelenül az orosz nyelv idiomatikus állományának tulajdonává vált. Ma már akkor használják, amikor egy döntő visszautasítást akarnak leírni, ráadásul a kontextus egyaránt lehet komoly és ironikus.
