"Megosztatlan medve bőrének megosztása" egy olyan mondás, amelyet akkor használnak, amikor azt akarják mondani, hogy valaki terveket próbál készíteni, amelyek megvalósítására még mindig nincs ok. A medvét még nem ölték meg, hogyan feltételezhetjük, hogy a bőre valakihez tartozik?
Akinek eszébe jutott a medve bőrének megosztása
Oroszországban az a mondás, hogy „Nem kell megosztani egy le nem öltött medve bőrét” jelent meg, miután La Fontaine „A medve és két vadász” meséjét oroszra fordították. A mesék cselekménye a következő. A két vadász azzal a szándékkal indult az erdőbe, hogy levegye a medvét. Fáradtan sétáltak az erdőn és leültek pihenni. Még nem is találkoztak a medvével, de mindketten bíztak a sikerben. A fiatalok elkezdtek fantáziálni és megbeszélni, hogy mit kezdenének az állattal, amint megszerzik.
Érdekes, hogy a 20. század elején Oroszországban szokás volt azt mondani, hogy a nem leölt medve bőrét ne „osztják fel”, hanem „adják el”, mert a bőr felosztásának nincs értelme, értékes egész.
Jól jött a palack bor, amit náluk volt. A bor táplálta a fantáziát, és a vadászok egyre szebb jeleneteket kezdtek kitalálni: azt képzelték, hogy a medvét már legyőzték, a bőr pedig a kezükben van. Mindenkinek nagy tervei voltak. Mindkét fiatalember elborult, teljesen megfeledkezve arról, hogy a valódi medvével való küzdelem még mindig előtt áll, és még túl korai volt ellazulni.
Itt jelent meg a medve. A bokrokba bújt és hallgatta a balszerencsés vadászok beszédeit. Amint a fiatal férfiak meglátták a medvét, mindketten rettenetesen megijedtek. Az elsőnek volt ereje felugrani és a bokrok közé vetni magát. Futott, ahogy csak tudott, és a medve üldözte. A vadásznak sikerült elmenekülnie, mert a medve sokáig nem üldözte. Visszatért a tisztásra, ahol eszméletlenül feküdt a második fiatalember, aki eszméletét vesztette, amint meglátta a medvét. A lába csatos volt, teste vattává vált, a vadász még fel sem tudott kelni és megpróbált elmenekülni, mint a barátja.
Hasonló jelentésű orosz közmondás: "Ne mondd" Gop ", amíg át nem ugrottál."
A medve nem érintette meg a második vadászt. Lehajolt hozzá, valamit a fülébe súgott, és bement az erdőbe. Amikor a vadászoknak sikerült újra találkozniuk, az elszabadult növény megkérdezte barátját, mi történt vele. Ez utóbbi mindent elmondott neki, és azt mondta, hogy a medve lehajolt hozzá, és a következő szavakat súgta a fülébe: "Először meg kell ölnöd a medvét, és csak ezután lehet inni, és azon gondolkodni, hogyan lehet eladni a bundát és szórakozni."
A közmondás eredete Oroszországban
Egyes szakértők úgy vélik, hogy a „Nem kell megölni a meg nem ölt medve bőrét” mondás nem Jean La Fontaine meséje miatt jelent meg, mivel a legtöbb ember még mindig nem ismerte ezt: az egyszerű embereknek nem volt szokása, hogy francia meséket olvasni. Az eposzt és a népművészetet tanulmányozó emberek biztosak abban, hogy az oroszok más népektől fogadták a közmondást, amelyekben már létezett. Például az emberek szívesen beszélnek a medve bőréről Franciaországban és Németországban, vannak más népek is, akik ismerik ezt a kifejezést.
Úgy gondolják, hogy Jean Lafontaine maga is egy népi mondást vett alapul meséjének cselekményéhez, amely valójában régebbi lehet, mint a munkája. Lafontaine évei: 1621 - 1695.
