A "hegy hegyezett egeret" kifejezést különböző helyzetekben ejtik. Amikor hatalmas erőfeszítések kevés eredményt hoztak, vagy ha a nagy remények nem váltak valóra. Tehát sok emberről mondják, akik ígérnek, de keveset tesznek. A kifejezést gyakran ironikus módon használják.
Ki a frazeológiai egység szerzője
A szárnyas kifejezés szerzőségét hagyományosan Aesopnak, az ókori görög rabszolga-fabulistának tulajdonítják, aki Kr. E. Maga Aiszop művei nem jutottak el hozzánk. A történészek pedig mélyen kételkednek létezése valóságában. Aesop összes meséjét más írók is ismerik. Hasonlóképpen, a "Hegy, amely szülni fogant" című mesét ("Mons parturiens") ismeri a modern emberek Guy Julius Fedra átdolgozásakor.
Phaedrus egy másik legendás fabulista rabszolga, csak ezúttal az ókori Rómában. A legenda szerint Augustus, Tiberius, Caligula és Claudius császárok uralkodása alatt élt, vagyis a régi és az új korszak fordulóján. Úgy gondolják, hogy Phaedrus volt az első latin író, aki versekbe kezdte fordítani Ezopop tanulságos prózameseit.
A legősibb Rómában az "Irodalmi Enciklopédia" szerint Phaedrus meséit nagyon kevéssé ismerték. Egyébként ott a mesés műfajt nem tartották nagyra. Középen Phaedrus neve feledésbe merült, művei pedig elvesznek. A középkorban csak egy bizonyos Romulusnak tulajdonított prózai mesék voltak ismertek.
Pierre Pitu francia ügyvéd, tudós és író, aki 1596-ban a francia Troyes városában publikálta meséinek gyűjteményét, bevezette a világot Phaedrus munkásságába. A gyűjtemény ugródeszkává vált egy új európai mese műfajának megalkotásában. A belőle származó parcellákat Lafontaine, Krylov és más figyelemre méltó fabulisták használták. Körülbelül ugyanitt, ahol Pitu megszerezte egy kevéssé ismert költő kéziratait, aki tizenötszáz évvel élt születése előtt, a történelem szerényen hallgat.
A származás egyéb változatai
A "hegyek szülnek, és a vicces egér megszületik" kifejezés megtalálható Horace "A költészet művészete" ("Ars poetica") értekezésében. Ezekkel a szavakkal nevetségessé teszi a gyenge rímjátékosokat, akik verseiket magas hangú kifejezésekkel kezdik. Porphyrion, Horatius kommentátora azzal érvelt, hogy a kifejezés görög közmondás.
Ógörög közmondásként Plutarchosz kifejezést említ "Életeiben". Ebben a műben Plutarchosz egy bizonyos spártai királyról mesél, aki katonáival Egyiptomba jött, hogy segítse a helyi uralkodót. Sokan, akik találkoztak a híres hőssel, számítottak rá, hogy meglátják a hatalmas hősöt. De láttak egy fáradt, vakmerő öreget.
Az orosz nyelvben ezt a kifejezést látszólag Vaszilij Kirillovics Trediakovszkij vezette be a mindennapi életbe. Az 1766-ban megjelent "Tilemachida, vagy Tilemachus, Odüsszeusz fia vándorlása" című versének bevezetőjében Trediakovszkij azt írta: "hegyek duzzadnak a szülésre, és vicces kis egér fog születni". A "Hegy a szülésben" című mesét, amely egy egeret szülő hegyről szól, 1806-ban a jól ismert író, Alekszandr Efimovics Izmailov írta a 19. század elején.
