Előfordul, hogy egy kedvenc dal sokáig nem megy ki a fejemből. Ha az Ön anyanyelvén van, nincsenek problémák. De ha egy dalban mind a zene, mind az előadó hangja tetszik, de a szavak idegenek, akkor meg szeretné találni a dal fordítását annak érdekében, hogy teljes mértékben megértse a jelentését, érezze és teljes mértékben élvezhesse azt. Ezt különböző módon lehet megtenni.
Utasítás
1. lépés
Ha tud idegen nyelvet, maga lefordíthatja a dalt. Írja le a dal szavait egy lapra, hogy jól láthassa az elkészült mondatokat, vagy keressen a szövegre az interneten. Néha a dalszövegek megtalálhatók a lemezdobozok borítóján. Ha nehézségei vannak bizonyos szavak fordításával, használja a szótárt. Egy másik lehetőség: kérdezd meg a nyelvet ismerő barátokat. Kérd meg őket, hogy fordítsák le neked a dalt a kész dalszövegek megadásával vagy az eredeti meghallgatásával.
2. lépés
Ha nem beszél idegen nyelvet, lépjen be az internetre, és keresse meg a szükséges dal szövegét cím, előadó neve vagy szavai szerint. Nyissa meg bármely online fordító oldalát, másolja a dal szövegét idegen nyelven a vágólapra. Illessze be a töredéket az online fordító oldal megfelelő mezőjébe, kattintson a "Fordítás" gombra. Egy idő után elolvashatja a kész fordítást.
3. lépés
Ez a fordítási módszer nem túl kényelmes. A legtöbb esetben a fordító nem képes megbirkózni bizonyos beszédfordulatokkal, és szó szerint lefordítja a szöveget. Ez a fordítási módszer olyan esetekben alkalmazható, amikor csak meg kell értenie a dal jelentését, általánosságban.
4. lépés
A legjobb az egészben, szánjon rá időt, és találjon kész műfordítást az interneten. Az előadók kreativitásának vagy zenei kompozícióknak szentelt webhelyeken ugyanazon dalok különféle fordításait találhatja meg. Csak ki kell választania a leginkább tetsző fordítást.
5. lépés
A dalok fordításai nyomtatott kiadványokban is megtalálhatók. A tantárgyújságok szövegeket és fordításokat tesznek közzé számukra. Néha a fordítások megtalálhatók a folyóiratokban a megfelelő címsor utolsó oldalain. Nyomtatott kiadás vásárlása előtt keresse meg magát, vagy kérje az eladót, hogy a tartalomjegyzékben (tartalom) tisztázza, hogy a szükséges dal szerepel-e a listán.
