A "must-have" egy angol szleng kifejezés szó szerinti átírása. Ezt a kifejezést általában minden olyan dologra vagy tárgyra utalják, amelynek rendelkezésre kell állnia.
A "must-have" az angol nyelvű "must have" kifejezés pontos másolata.
Szó szerinti jelentése
A "must" ige leggyakoribb jelentése a must, és ez az ige megnövekedett szemantikai terhelésű szavakra vonatkozik, és valamire, vagy akár megrendelésekre vonatkozó kötelezettség jelölésére szolgál, vagyis meglehetősen ultimátum jellegű. Az „ige” ige orosz fordításban azt jelenti, hogy „birtokában van” bármilyen dolog, érték vagy tárgy birtoklásának értelmében. Így a szó szoros értelmében az eredeti nyelvről lefordítva a "must have" kifejezés azt jelenti, hogy "must have".
Az orosz nyelvben ez a kifejezés viszonylag nemrég jelent meg, ezért még nem alakult ki stabil írásgyakorlat. Tehát az írásbeli beszédben, ennek a kifejezésnek a megnevezéseként megtalálható az angol eredeti "must have", valamint az orosz átírások "must-have", "must-have" vagy "must have" formájában. Az angol nyelvű nyelvtani szerkezet szó szerinti fordítását olykor elég nehéz beírni egy orosz mondatba, ezért leggyakrabban eredeti formájában vagy módosítva használják, hogy összhangban legyen a mondat többi tagjával.
Tényleges jelentés
A "must have" kifejezés tényleges jelentése egyfajta szükséges dolog, amellyel minden önbecsülõ embernek rendelkeznie kell. Ezt a kifejezést ebben az értelemben a szakmai és a napi tevékenységek legkülönbözőbb területein használják. Például meghatározható egy adott területen a szakember számára szükséges minimális eszközkészlet: ebben az esetben azt mondhatjuk, hogy egy ilyen készlet szakmai „must-must” -ot jelent számára.
Ennek ellenére eredetileg ez a kifejezés a divatvilágból került az orosz nyelvre, és Oroszország ezen a területén használják leggyakrabban a jelen pillanatig. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a divat területén egyidejűleg nagyszámú különböző trend van, amelyek ráadásul nagyon gyorsan változnak. Ezért egy adott trend keretein belül a piacon bemutatott pozíciók teljes spektrumából tanácsos lehet kiemelni egy bizonyos szükséges minimumot, amely mindenkinek rendelkeznie kell, aki követi a divatot ebben a szezonban.
Így például a "must-have" kifejezés a legdivatosabb ruhatárakra utalhat, például egy bizonyos stílusú ruhákra vagy az egyik vagy a másik típusú cipőre. Ezenkívül ezt a kifejezést gyakran használják a kozmetikumok vonatkozásában, és főleg a dekoratív kozmetikumok kategóriájába tartoznak.