A "nimfa" szó gyakran felveti a kérdést, hogy mikor érdemes használni. És az a helyzet, hogy az orosz nyelv klasszikus szótárai nem adják le annak jelentését. Ezért gyakran különböző emberek a "nymphet" szónak teljesen más jelentést adnak, ami jobb esetben hozzájárulhat a beszélgetőtársak közötti félreértésekhez.
A probléma lényege
Egyesek számára a "nimfa" szó játékos bóknak hangzik, egyesek számára pedig sértésnek. Valaki nimfának nevez minden szexuálisan vonzó lányt, valaki pedig olyan lányt, aki a pubertás szakaszába lépett, de még nem alakult ki teljesen ebben a tekintetben. Mások ezt inkább fiatal (gyakran kiskorú) lányoknak hívják "csábító nőknek".
Ennek a szónak a megértéséhez meg kell térni az elsődleges forráshoz - Vlagyimir Nabokov híres író "Lolita" regényéhez, amelynek szükségességéről vagy felesleges tilalmáról még vita folyik.
V. Nabokov "Lolita" című regényét 1955-ben írták angolul, és az "Olympia Press" párizsi kiadó jelentette meg.
Nimfa Lolita
Vlagyimir Nabokov e munkájának köszönhetõen jelent meg az orosz nyelvben a "nimfa" szó. Az író nimfának nevezte története hősnőjét - egy fiatal tizenkét éves kislányt, Lolitát. Egyrészt kifelé a hősnő képe kissé elmosódott, kísérteties (szürke szemek, világosbarna haj, „mézes” vállak), másrészt ez a lány egy különleges lényeget mutatott, amely vonzotta a felnőtt férfiakat - „ a lényeg nem emberi, hanem nimfa (azaz démoni) "(V. Nabokov).
Így jelent meg a "nymphet" szó, amelyet Nabokov nagyon fiatal lányokkal kapcsolatban kezdett el használni, akiknek kora 9 és 14 év között van, de szexuális fejlődése elérte azt a stádiumot, amikor a lány a lehető legvonzóbbá válik felnőtt férfiak, és ezt ő magától értetődőnek tartja.
A "Lolita" regényt sokáig (1958-ig) tiltották az Egyesült Államokban. És most ez a munka sok országban tilos.
Érdemes megjegyezni, hogy a "nymphet" szó a "Lolita" név szinonimájává vált, amely viszont háztartási névvé vált. Sok bűnöző, aki a regény hőséhez hasonló cselekményeket követett el, gyakran "nimfáknak" vagy "lolitáknak" nevezi áldozatait, ami a lány ellenkező vágyát sugallja, és ezzel megpróbálja áthárítani a felelősséget azért, ami volt tett vele.
Ez tükröződik abban is, hogy egyesek Nabokov művét „pedofil vallomásának” nevezik, mások viszont ellensúlyozzák azt a tényt, hogy a „démoni természetű” hősnő korántsem ártatlan áldozat. Az irodalomban és a mindennapi beszédben a "nymphet" szót gyakran használják vonzó tizenéves lányokkal kapcsolatban.
