A "dörzsölje be a szemüveget" frazeológiai kifejezés és az ebből származó "szemöblítés" főnév csalással, megtévesztéssel jár együtt annak érdekében, hogy bármilyen előnyhöz jusson.
Egy modern ember számára a szemüveg szó mindenekelőtt egy optikai eszközhöz kapcsolódik, amelyet rövidlátással vagy távollátással küzdő emberek használnak. Az ilyen szemüvegeket rendszeresen törölni kell, de meglehetősen nehéz elképzelni, hogyan "dörzsölik be" őket, és miért kellene ezt megtévesztőknek és csalóknak tenniük.
Eredeti verziók
Néhány hipotézis, amely elmagyarázza ennek a frazeológiai egységnek az eredetét, valóban összekapcsolja azt a szemüveggel - egy optikai eszközzel. Feltételezzük, hogy ez a kifejezés a "Potjomkin falvak" frazeológiai egységgel egyidejűleg született: állítólag II. Katalin császárné nem vette észre, hogy a "boldog és bőséges" falvak, amelyekről G. Potemkin megmutatta, hamisak, mivel gyenge volt a látása, és még a szemüvegnek sem szabad jól látnia. Ez a magyarázat inkább az etimológiai mítoszok kategóriájának tulajdonítható, mint a komoly tudományos elméletek számának.
Egy másik hipotézis, amely szintén a látáskorrekcióval kapcsolatos, nagyobb bizalmat ébreszt. A 14. században a szemüveg meglehetősen gyakori volt Európában. A kereslet megszülte a kínálatot, és sok olyan szemüveggyártó és -kereskedő volt, akik nagyon kevéssé értettek a látásjavításhoz. Nem tudták helyesen elkészíteni és kiválasztani őket egy adott személy számára, de jól tudták eladni a szemüveget hiszékeny vásárlóknak - ezt nevezték "szemüvegdörzsölésnek".
De még ez a hipotézis sem magyarázza meg, miért "dörzsölik be" a szemüveget.
Pontok és szerencsejáték
Úgy tűnik, hogy a legmeggyőzőbb hipotézis az, hogy a "szemüvegdörzsölés" frazeológiát a szerencsejátékosok zsargonjából vezeti. Ebben az esetben nem szemüvegről - optikai eszközről - beszélünk, hanem egy "pontnak" nevezett szerencsejáték-kártyajátékról. Ebben a játékban minden kártyának van egy bizonyos értéke, amelyet pontokban fejeznek ki: ász - 11 pont, király - 4 pont, királynő - 3 pont, jack - 2 pont, a többi kártya értékét a jelek száma határozta meg, amelyeket pontoknak is neveztek.
A tisztességtelen játékosok olyan "kéznyomást" fejlesztettek ki, hogy a játék során sikerült egy extra pont jelet ragasztaniuk ("bedörzsölni") a kártyára ("bedörzsölni") a partnerek észrevétele nélkül. Ennek köszönhetően például a hatból hét lett, értéke megnőtt, ezáltal a csaló tisztességtelenül megszerezte a játék egyensúlyát. Ezt a kártyacsalást "szemüvegdörzsölésnek" nevezték.
Mint mindig a stabil frázisoknál, ez a forgalom fokozatosan elvesztette eredeti jelentését, általánosabbá vált - kezdtek mindenféle csalást jelölni kártyázáskor, nem mindig társítva a felesleges jelek ragasztásával. Ezt követően a csalást általában, beleértve a szerencsejátékkal nem kapcsolatosakat is, "szemöblítésnek" nevezték.
