Az orosz nyelvben vannak olyan szavak, amelyek jelentése nem mindig egyértelmű, még azok számára is, akiknek ez a nyelv anyanyelvi. Ugyanakkor egyes szavaknak egyszerre nem egy, hanem több jelentése van. E szavak egyike a "diploma".
Ennek a szónak az "olvasás és írás" jelentésében való leggyakoribb használata valójában a görög nyelvtan oroszra fordítása. Vagyis az írás-olvasás az ember ábécé-ismerete, az írási és olvasási képesség.
Ezenkívül szokás a levél szóval hivatkozni egy olyan hivatalos dokumentumra, amely igazolja például egy nemzetközi megállapodást vagy bizonyos jogviszonyokat létesít. Ilyen dokumentumok például az oklevél, a megerősítő levél stb.
Az oklevél egyben írásbeli aktus is, olyan dokumentum, amely Oroszországban a múlt század elején igazolta a tranzakciók befejezését és bizonyos kapcsolatok kialakítását. Ilyen dokumentumok közé tartozik az adásvételi okmány, a bérleti szerződés és más hasonló cselekmények.
A cári Oroszországban oklevelnek nevezték azt a bizonyítványt, hogy egy személynek odaítélték a díjakat, a birtokokat, a kitüntetéseket stb. Példák ilyen dokumentumokra: Érdemigazolás, Ez a bizonyítvány és mások. Egyébként a múltban szinte minden hivatalos dokumentumot vagy levelet oklevélnek neveztek.
Azoknak a tanulóknak, akik egyik vagy másik tanfolyamot sikeresen teljesítették vagy tanulmányaikban kiválóan teljesítettek, továbbra is érdemjegyet állítanak ki. És a gyárakban és üzemekben a szovjet időktől napjainkig (helyenként) a legelső munkavállalókat érdemjegyekkel jutalmazzák.
Lehetetlen nem megjegyezni e szó átvitt értelemben történő használatának eseteit. Tehát például, ha ki akarja fejezni elégedetlenségét az adott vagy a dokumentum kialakításával, tartalmával vagy jogi erejével kapcsolatban, akkor nyugodtan használhatja a "filkin's letter" kifejezést e cikk kapcsán. De ha egy dokumentum, könyv, levél - és bármilyen mű - szövege nehezen, sőt lehetetlennek tűnik számodra megérteni, használhatod a "kínai műveltség" kifejezést. Előfordul, hogy egy embert "írástudónak" hívnak, aki szarkazmust akar kifejezni azzal a tudattal kapcsolatban, amelyet megmutatni próbál.