Néhány orosz vezetéknév, például a -viy végződésű, ritka, de helyesírásuk még azoknak is nehézséget okozhat, akik születésüktől kezdve beszélnek oroszul. Az NA Eskova oktatási és módszertani ajánlásai szerint, amelyeket a nyomdai dolgozók továbbképzéséhez szükséges intézet számára készítettek, vannak sajátosságok és szabályok a vezetéknevek -vii-be fordításának módjáról, amelyeket tudnia kell ahhoz, hogy helyesen írjon ilyen vezetéknév.
Utasítás
1. lépés
A -viy végződésű női vezetéknevek nem ragozódnak sem egyes számban, sem többes számban. A vezetéknév, például Moslovy, minden esetben változatlan marad: Jekatyerina Moslovy, Jekatyerina Moslovii, Jekatyerina Moslovii, Jekatyerina Moslovii, Jekatyerina Moslovii, Jekatyerina Moslovii-ról. A többes számra ilyen vezetéknevet is írnak: Elena és Olga Mosloviy, Elena és Olga Mosloviy, Elena és Olga Mosloviy, Elena és Olga Mosloviy, Elenáról és Olga Mosloviy-ról.
2. lépés
A férfi vezetéknevek mindig hajlamosak -viy. Az egyes számban: Szergej Vyugovy, Szergej Vyugovia, Szergej Vyugovy, Szergej Vyugovy, Szergej Vyugovy, Szergej Vyugovyról. A többes számban –viy végződésű vezetéknevek ugyanúgy hajlanak, mint a férfias főnevek: meglátogattam a Vyugovies-t, a Moslovievs-t; jelentette a hírt a Mosloviyam Vyugoviyamnak; hóviharokról, Moszlovia-ról és így tovább. Vagyis férfias többes számban a vezetéknév így hajlik: apa és fia Vyugovy, apa és fia Vyugovy, apa és fia Vyugoviy, apa és fia Vyugoviy, apa és fia Vyugoviy, apa és fia Vyugovijról.
3. lépés
Pusztán szintaktikai árnyalat van, amikor a vezetéknevet –viy-vé változtatja. Ha egyszerre említi meg a férfi és a női nevet is ezzel a vezetéknévvel, akkor sem kell rábeszélnie. Például: Elena és Sergey Vyugovy, Elena és Sergey Vyugovy, Elena és Sergey Vyugovy, Elena és Sergey Vyugovy, Elena és Sergey Vyugovy, Elena és Sergey Vyugovy kapcsán.
4. lépés
Természetesen ahhoz, hogy a vezetéknév helyesen szerepeljen az írás során, ismerni kell annak viselőjének nemét.
