Nem mindenki tudja, hogy például az azerbajdzsáni tulajdonnevek írásakor és kiejtésében használt közös "oglu" előtag nem jelent mást, mint "fiát".
A névadás elvei
Az orosz nyelven elfogadott név megalkotásának elvével ellentétben, amely hagyományosan a személy születésekor neki adott főnév, családnevének és családnevének összetett kombinációjából áll - apja származtatott neve, a keleti népek használják a szavak feltételes számozása a tulajdonnevükben. A vezetéknevet általában az első helyre teszik, majd a személy nevét a legvégén - saját apja nevét az "oglu" előtag hozzáadásával, ami nem jelent mást, mint a férfias nemhez tartozást. Érdekes, hogy egy nőst, azaz lányt egy teljesen más szóval jelölnek, azaz "kyzy", amely szó szerint "lány".
Pontosabban a török nyelvből származó közvetlen fordításban az "oglu" jelentése "apa fia". A türk népek nyelvének felépítésének sajátosságai szempontjából az "oglu" szót használják a patronímának a befejezése helyett, amely számunkra a "vich" szinonimája, vagyis a Bul és Fuad, akiknek az orosz nyelv szokásos értelmében Bulevich és Fuadovich patronimái vannak, még hivatalos dokumentumokban is Bul-oglu és Fuad-oglu néven lesznek nyilvántartva.
Patronimikák
A hivatalos szakirodalomban ezt a név kiegészítést patronímának nevezik, olyan részecskének, amelynek fontos funkcionális jelentősége van az úgynevezett "család előtti" időkben, amikor az "oglu" szó jelenléte volt az egyetlen módja annak, hogy jelezze az a személy, aki családhoz tartozik, hogy meséljen az őseiről összetett, összetett nevek igénybevételével.
Ma az "oglu" vagy "uly" részecske elvesztette eredeti jelentését, és csak a középső név helyes kialakításának céljait szolgálja. A Szovjetunió létezésének nem is olyan távoli idõiben a kazahok, azerbajdzsánok, a tadzsikok, az abházokhoz tartozó ilyen összetett neveket nemcsak kiejtették, hanem szó szerint rögzítették fontos dokumentumokban, például például egy személy születési anyakönyvi kivonatában.
Ma egy ilyen postfixet felesleges atavizmusnak vagy tiszteletteljes függeléknek tekintenek, nem pedig az ember nevének kötelező elemének.
Az összetett idegen nevek és vezetéknevek írásának és észlelésének hivatalos szabályai szerint az úgynevezett keleti nevek szerves részét képező "oglu" előtagot kötőjellel írják főnévvel, ez megnevezésnek minősül. a meglévő családi kötelékeket, és lehetővé teszi mind az eredeti változatban történő felhasználást, mind pedig a korszerűbb, érthetőbb orosz nyelvű modor cseréjét a védőnő szükséges befejezése formájában. Az európai országokban nincs hagyomány a védnévvel történő névadás, ezért az ilyen előtagot nem fordítják le és nem rögzítik a dokumentumokban.
