A cirill írást, amelyet a görög felvilágosítók, Cyril és Methodius találtak ki a középkorban, még mindig sok szláv nép használ. Ez idő alatt a nyelvek és az írási módszerek jelentősen megváltoztak. A modern embernek nem mindig sikerül menet közben elolvasnia egy régi szöveget. Ehhez figyelembe kell vennie a régi cirill írás néhány jellemzőjét.
Szükséges
- - cirill betűvel írt szöveg;
- - egy bizonyos korszak kívánt szláv nyelvének szótára.
- - az orosz vagy más szláv nyelv történelmi nyelvtana és történelmi fonetikája.
Utasítás
1. lépés
Nagyjából határozza meg, hogy az olvasni kívánt szöveg melyik időhöz tartozik. Ezt meg lehet érteni az írás stílusából. A legkorábbi könyveket az oklevél írta, felváltotta egy félig bérleti szerződés, majd kurzív. Minden korszakot a saját íróanyaga, a vízjelek megléte vagy hiánya, jellemük, a szerző kézírása stb. A paleográfiának nevezett kiegészítő történeti tudományág a betűformázás változásával foglalkozik.
2. lépés
Nézze meg, hogyan írták a leveleket a cirill betűk különböző stílusai. Felhívjuk figyelmét, hogy minden rendszeres reform után néhány betű eltűnt az ábécéből. A legtöbb szláv nyelvben a legtöbb hasonló hangot ugyanazok a jelek jelzik, de vannak különbségek, amelyek az idegen-orosz szótár elején találhatók.
3. lépés
Olvassa el az alapszabály szövegét. Ezt a stílust az egyenes, világos betűk és kis számú felső index jellemzi. Ne feledje, hogy abban a korszakban, amikor ezt a stílust elfogadták, az írási anyagok nagyon drágák voltak. Ezért minden lehetséges módon takarékoskodtak. Például a 11. - 14. századig visszanyúló szövegekben nagyon gyakran nincs szóköz a szavak között. Annak, aki először vállalta az ilyen szöveg elolvasását, meg kell tanulnia, hogyan kell elválasztani az egyik szót a másiktól. Keresse meg az első szót, és keresse meg a szótárban annak jelentését és helyesírását. Pontosan tudnia kell a végét, hogy meghatározza a következő kezdetét.
4. lépés
Ügyeljen az ékezetekre. Az oklevélben még mindig nincsenek nagyon sokan, és elsősorban a jól ismert szavak rövidítéseit jelölik. Ha ilyen szóval találkozik, gondolja át, mit jelenthet, és keresse meg a szótárban. Néha a korszak legnépszerűbb rövidítéseit a szótárak adják.
5. lépés
Az oklevél általi íráshoz idő és türelem kellett. Helyét félig ustav vette át. A szöveget kissé gyorsabban írták, de a betűk kevésbé egyértelműek voltak. Ezenkívül sok felirat jelent meg, különösen a junior fél-ustavban. Ezért tűnik úgy, hogy a félig ustav egy modern ember számára kevésbé érthető, mint egy korábbi írásmód. A dokumentumokat meglehetősen kis kézírással, papírra írták.
6. lépés
A félig ustav olvasásakor foglalkozzon ékezetekkel. Jelölhetik nemcsak rövidítéseket, hanem néhány hiányzó magánhangzót is. Ebben az esetben a felső indexű karakterek írhatók ugyanabba az irányba, mint a fő szöveg, és keresztbe is. A félig unavezetésnek is van előnye - a szavak közötti rések még mindig kicsiek, de már megkülönböztethetők. Az orosz nyomtatás kezdeti szakaszában használták a félvagyot is.
7. lépés
Nézze meg közelebbről a kurzív szöveget. A betűk nagyon hasonlítanak a modernekre, de úgy tűnik, hogy véletlenszerűen íródtak. A szem azonban nagyon gyorsan megszokja. Tanulja meg megkülönböztetni a kapcsolódó betűket a különállóaktól. Értse meg, mit jelentenek a felső index szimbólumai. Nagyon sokan vannak ebben az írásmódban, a betűk rövidítéseit és kihagyásait egyaránt jelentik.
8. lépés
Nagy Péter és az azt követő korszakok nyomtatott könyvének elolvasásához határozza meg, hogy milyen betűk hiányoznak a modern ábécéből. Tudja meg, mit jelentenek ezek.. Nagy Péter bevezette a világi irodalom polgári írását. A betűk körvonalai alig különböznek a modernektől, a szavak közötti rések eléggé kifejeződnek, így az olvasás nem okoz különösebb nehézséget. Csak meg kell találnia az ismeretlen szavak jelentését.
9. lépés
A számítógépes korszakban a „cirill betűvel olvasható, a címzett teljesen kérdőjelekkel vagy négyzetekkel írt szöveget kap. Különösen gyakran szembesülnek olyan emberekkel, akik olyan országban találják magukat, ahol mindenki a latin ábécét használja - és ennek megfelelően a cirill betűtípusok nincsenek telepítve a legtöbb gépre.
10. lépés
Ha számítógépét használja, telepítse a cirill betűtípusokat és a megfelelő billentyűzetkiosztást. A Windows különböző verziói esetén szabványos vagy fonetikus elrendezés van. Az első esetben valamilyen módon cirill betűs szimbólumokkal kell megjelölnie a kulcsokat, hacsak nem emlékszik a helyszínre. A másodikban - minden orosz betű latin betűnek fog megfelelni, amely hasonló hangot ad.
11. lépés
Nem lehet beállítani a cirill betűs elrendezést (például egy internetes kávézóban vagy éppen más számítógépéről dolgozik), használja a virtuális billentyűzetet. Egy online szöveges átkódoló is jól jöhet.
