Egyes frazeológiai kifejezések jelentése és jelentősége egyértelmű felesleges megjegyzések nélkül. De némelyikük eredete érthetetlen lehet a történelem ismerete nélkül.
A mai értelemben vett „nem hívott vendég rosszabb, mint a tatár” frazeologizmus a hirtelen, nem tervezett látogatás rosszallását jelenti. Vagyis a tulajdonosnak meg kell szereznie az összes kellékét ahhoz, hogy elkészítse a csemegét, elhalassza a tervezett feladatokat és szórakoztassa a vendéget.
Az orosz népet mindig vendégszeretetük és szívélyességük különböztette meg. És miért van ilyen ellenszenv a vendégekkel szemben, és miért hasonlítják a vendéget egy tatárhoz? És itt a tatárok teljesen civilizált eredeti nemzet, évszázadok óta egymás mellett élnek az oroszokkal. Sőt, a hosszú távú együttélés olyan közel hozta a népeket, hogy van egy hipotézis, miszerint minden második orosz emberben tatár vér folyik.
Kik a tatárok
Az ősi Oroszország sokat szenvedett a mongol-tatár igától, ezt minden iskolás tudja. Oroszországban az orosz falvakban portyázó összes törzset közös szóval hívták - tatárnak. A rajtaütéseket hallatlan kegyetlenség, rablás és erőszak jellemezte. A falvakat megégették, a túlélő lakókat teljes mértékben, azaz fogságba hurcolták.
Vagyis a "tatár" után nem maradt semmi, és a frazeológiai egység második részének megvan a maga magyarázata. Meg kell még deríteni, hogy egy órák után érkező vendég miért problémásabb, mint a mongol-tatár törzs ragadozó razziája.
Ezenkívül az orosz nyelven egy hívatlan vendég témájában teljesen ellentétes érzelmi színű közmondások vannak - "a hívatlan vendég könnyű, de a meghívott nehéz", "örül, nem boldog, de azt mondják: szívesen." Szélsőséges esetekben "nincs kanál a hívatlan vendég számára" vagy "a hívatlan vendégek is csontokat rágnak".
A "vendég" szó jelentése
Egy adott esetet elemezve szükség van a "vendég" szó minden értelmezésére utalni. Ózegov szótára szerint a "vendég" szónak több jelentése van, az egyik kereskedő. Itt illik felidézni a "Sadko" eposzt, ahol pontosan a "varangian guest" név alatt a varjagok kereskedőjét értjük. Innen ered a "Gostiny Dvor" fogalma - nem szálloda, hanem raktár ömlesztett áruszállítmányok tárolására.
A történelem tükrözi ezt a tényt, amikor Oleg prófétai kereskedő, azaz vendég álruhája alatt a varangiai osztaggal Kijevbe lépve megölte az akkor uralkodó Askold és Dir varangiai hercegeket, és leült tábla. Annak ellenére, hogy Oleg Kijev elleni kampánya az óorosz állam fejlődésének kezdete volt, és Kijevet harc nélkül elfogták, Oleg minden keresztény szentélyt elpusztított.
Talán a hívatlan vendég ezt a nem tervezett látogatást jelenti. Talán, de időrendben nem esik egybe egy kicsit, ami nem teszi lehetővé, hogy ez a verzió legyen az egyetlen helyes.
Mindenesetre ennek a közmondásnak a legcsekélyebb kapcsolata sincs a Tatár Köztársaság modern lakóival és a krími tatárokkal, ők maguk egyszerre sokat szenvedtek a vad törzsek rohamaitól.
