Az írisz virág az ősi Görögországban kapta közönséges nevét. Amíg azonban el nem terjedt az egész világon, a különböző országokban ezt a látványos növényt másképp hívták - minden egyesület asszociációi szerint választotta a nevet.
Tehát az "írisz" szó megjelent, és az ókori Görögországban egy virághoz rendelték. A gyönyörű növényt Iris istennőről, az istenek hírnökéről kapta. Szivárvány mentén ereszkedett le a mennyből a földre, hogy hirdesse Isten akaratát az emberek felé. Ezért a szivárvány a hírvivő istennő szimbólumává vált. Az írisz pedig, mint tudják, rengeteg színválasztékkal rendelkezik - akárcsak a szivárvány! Körülbelül 800 különféle árnyalatú írisz létezik, még az is előfordul, hogy egy íriszvirágon több különböző szín kombinálódik, ami még látványosabbá teszi.
Tehát az írisz szó az ókori görögben szivárványt és virágot kezdett jelenteni. Ez a virág nevű ötlet Hippokratész görög orvosé. Sokkal később Karl Linnaeus a növények tudományos elnevezésének egységes rendszerét javasolta. És ebben az írisz-rendszerben őrizte ősi nevét. Tehát a világ minden botanikusa számára ismertté vált, majd a tudományos világon túlra is elterjedt, és a mindennapi nyelvben gyökeret vert.
Oroszországban ez a név csak a 19. század második felében vált ismertté, és az oroszok mindeddig "írisznek" nevezték az íriszt (a leveleinek kaszával való hasonlósága miatt). Az ukránok az íriszeket "kakasnak" ("pivnik") nevezték, nyilvánvalóan azért, mert a szirmok hasonlóak a szétterülő kakas farkában lévő tollakkal. A bolgárok, a szerbek és a horvátok a mai napig az íriszeket "Peruniknak" nevezik - Perun szláv isten tiszteletére a Mennydörgőt - vagy "isteneknek" ("Isten virága"). Ezen túlmenően a szlávok számos népi variációval rendelkeztek az írisz nevéről: a fehér homlokú liba, gyilkos bálna, bozót, Pigtailek, ponty, lapos kenyér, chikan, harangok, chistyak, farkas (vagy nyúl vagy medve) uborka, szarka virágok, eper.
Japánban az "írisz" és a "harcos szellem" szavakat ugyanaz a hieroglifa jelöli. Ezért a fiúk napján a japánok íriszvirágokból készítik a "Május gyöngyök" kabalákat - célja, hogy a fiúk bátrak legyenek. Végül is a virág éles levelei annyira hasonlítanak a kardokra.
A festészet világában egy metafora gyökeret eresztett, és az íriszt "kardos liliomnak" nevezték, amely finom szirmok kombinációja éles levelekkel. Szűz Mária Krisztus iránti bánatának szimbóluma lett, és gyakran kíséri flamand művészek festményein.
Újabb összefüggés merül fel - egy „írisz” nevű cukorkával, amely gyermekkorunkban karamellával jól ismert. Honnan származik ez az összhang? Úgy gondolják, hogy ez egy Morne nevű francia cukrász ötlete. A 20. század elején Szentpéterváron dolgozott ezeken a tej édességeken, és észrevette, hogy megkönnyebbülésük hasonló az íriszszirmokhoz.
