Amikor idegen nyelven kommunikál, az emberek többsége tudatosan vagy öntudatlanul kezdi lefordítani az anyanyelvéből a kifejezéseket nem anyanyelvre. De a tökéletes birtoklás csak akkor nevezhető a nyelv ismeretének szintjének, amikor az ember elkezd gondolkodni benne.
Az idegen nyelven való gondolkodás kétféleképpen lehetséges: természetes, amikor az ember annyira elmerül a környezetben, annyi időt tölt a kommunikációval a nyelven, hogy elkezd gondolkodni benne, vagy mesterségesen, amikor folyamatosan irányítja gondolatait, kényszerítve magát a szavak és kifejezések kiejtésére a vizsgált nyelven. Az egyik és a másik módszer létjogosultsággal bír, bár eltérő hatékonysággal rendelkeznek.
Gyakorold az elme irányítását
Kényszeríteni magad arra, hogy idegen nyelven gondolkodj, elég nehéz. Folyamatosan kordában kell tartania gondolatait, próbálja meg nem folytatni a kifejezések és szavak egyszerű fordítását oroszról idegenre, váltson kicsit az anyanyelv ismeretéről a vizsgált nyelvre. Ehhez bizonyos akaraterőre van szükség.
De ez a módszer nagyszerű lehet a nyelv megtanulásához. Ha egyedül vagy magaddal, vezetsz vagy gyalogolsz, próbáld meg az egyes tárgyakat idegen nyelven megnevezni. Emlékezzen arra, hogy hívják őket, jegyezze meg azokat a szavakat, amelyeket nem ismer, és fordítsa le őket egy kicsit később. Hajtsa végre ezt a gyakorlatot a nyelvtanulás korai szakaszában, és azokban a pillanatokban, amikor a kommunikációt nagy nehezen elvégzi. Ezután lépjen a szavakról a kifejezésekre, gondolatban írja le azokat a helyzeteket vagy tárgyakat, amelyeket lát. Eleinte nehéz lesz elfoglalnia az agyadat csak idegen szavakkal, akár napi 10 percet is, de fokozatosan ezt az időt fél órára vagy egy órára növeled. A következő lépés az, hogy tesztelje képességeit.
Lehetetlen állandóan csak magaddal beszélni, ezért keresse meg ugyanazt a diákot vagy tanárt, egy barátot, aki kész segíteni és korrigálni. Ne féljen hibázni, kérdezzen, ha valami nem világos, habozzon a kommunikációban. Amíg tanulsz, nem az üzenet sebessége vagy az üzenet helyessége a lényeg, hanem az a tény, hogy beszélsz.
Növelje intenzitását
Ez a módszer azonban nem tanítja meg az embert teljes és természetes gondolkodásra olyan nyelven, amely nem neki honos. Ez csak a nyelv állandó használatával valósulhat meg beszédben, szövegek olvasásában, hírek meghallgatásában, filmek és programok nézésében. Vagyis ez a módszer az ellenkezőjéről megy - minél inkább meghallja az ember az idegen beszédet és beszélje ezt a nyelvet, annál nagyobb az esélye, hogy elkezdjen benne álmodozni és gondolkodni.
Ennek eléréséhez el kell merülnie a nyelvi környezetben: hosszabb ideig külföldre kell mennie, vagy intenzíven kell tanulnia a nyelvet otthon. Például a nyelvegyetemek hallgatói, akik napi 10 órát töltenek idegen nyelvű kommunikációban, tankönyvek és jegyzetek számára, a képzés első hónapja után a célnyelven kezdtek gondolkodni. Ezért a szavak és kifejezések memorizálásának intenzitásának megvan a maga jelentése.
Még akkor is, ha nincs lehetősége elutazni egy másik országba, és ott élni legalább néhány hónapig, fordítson minél több időt a nyelv megtanulására, szánjon minden szabad percet idegen nyelvű dalokkal, filmekkel, felvételekkel, könyvekkel.
